2024年2月8日
(Traditional Chinese Medicine Treatment for Kidney Stones)
一、腎結石的症狀及危害
(Symptoms and Dangers of Kidney Stones)
腎結石（Shèn Jiéshí, Kidney Stones）是指礦物質和鹽在腎臟內結晶形成的硬塊。當結石通過尿道移動時，可能會引起以下症狀：
1. 症狀 (Symptoms):
- 劇烈疼痛 (Severe Pain): 腎結石通常引起背部、腰部、側腹或下腹的劇烈疼痛，疼痛可能會波及到腹股溝和生殖器區域。
- 血尿 (Hematuria): 尿液中可能出現血液，這是因為結石刮擦尿路內壁所致。
- 頻尿與尿急 (Frequent Urination and Urgency): 病人可能會感到頻繁且強烈的尿意，即使尿液量少。
- 噁心與嘔吐 (Nausea and Vomiting): 劇烈疼痛常常伴隨著噁心與嘔吐的症狀。
- 感染 (Infection): 結石堵塞尿路時，可能導致尿路感染，表現為發燒、寒戰等。
2. 危害 (Dangers):
- 腎功能損傷 (Kidney Damage): 長期未治療的腎結石可能導致腎功能損傷，甚至是腎衰竭。
- 尿路感染 (Urinary Tract Infection, UTI): 結石堵塞尿路會增加感染的風險，嚴重時可引發敗血症。
- 尿路梗阻 (Urinary Obstruction): 結石可能完全堵塞尿路，阻止尿液排出，這種情況需要緊急處理。
二、中醫藥及針灸治療
(Traditional Chinese Medicine and Acupuncture Treatment)
中醫藥對於腎結石的治療主要著重於「清熱利濕、行氣化瘀、通淋排石」的原則，結合針灸療法，能有效緩解症狀並促進結石排出。
1. 中藥治療 (Herbal Medicine Treatment):
- 清熱利濕藥 (Herbs for Clearing Heat and Promoting Diuresis): 如金錢草 (Jīnqiáncǎo, Lysimachia)、海金沙 (Hǎi jīnshā, Lygodium japonicum)、車前草 (Chēqiáncǎo, Plantago asiatica)，這些藥材有助於減少結石的形成並促進排石。
- 行氣活血藥 (Herbs for Promoting Qi and Blood Circulation): 桃仁 (Táorén, Semen Persicae)、紅花 (Hónghuā, Flos Carthami)等，有助於緩解結石引起的疼痛和瘀滯，促進結石排出。
2. 針灸治療 (Acupuncture Therapy):
- 穴位選擇 (Acupoints Selection): 中醫針灸治療腎結石時，常選取腎俞穴 (Shènshū, BL23)、關元穴 (Guānyuán, CV4)、足三里穴 (Zúsānlǐ, ST36) 等來調節腎臟功能，促進結石排出。
- 治療機理 (Mechanism of Action): 針灸能夠疏通經絡、行氣止痛，並調節腎臟與膀胱的功能，促使尿路中的結石排出。
3. 治療效果 (Treatment Outcomes):
- 結石排出 (Stone Expulsion): 中醫藥與針灸的結合療法能有效促進小型結石的排出，減少疼痛，並降低結石再形成的風險。
三、就醫建議
(Medical Advice)
雖然中醫藥和針灸在腎結石的治療中能夠發揮積極作用，但需要提醒患者：
- 急性發作時先就醫 (Seek Immediate Medical Attention During Acute Episodes): 如果結石引起劇烈疼痛、發燒或尿路完全梗阻，應立即就診專科西醫進行急救處理。
- 中醫療法適用於輕度情況 (TCM Suitable for Mild Cases): 對於不嚴重的腎結石患者，中醫藥與針灸可以作為一種排石和調理的治療方式，並可減少再發風險。
診所聯繫方式
Clinic Contact Information
- 地址 (Address): 6372 Walker Ave, Burnaby, BC V5E 3B6
- 電話 (Phone): 778-325-4669 / 604-909-0768